KOKO POTTI
Tarvitsen rahaa. -Niin, onpa ihana aamu.
Aurinkoa, lintujen liverrystä.
Ainoa tuntemani hammaslääkäri, joka ei tienaa.
Entäs hänen isänsä? -Mieheni oli menestyvä hammaslääkäri.
Oli muita ongelmia. -Kuten kavallus.
Siitä puheen ollen, paljonko tarvitset?
Viisi riittää. -Tonnia? Mihin?
Isäsi olisi ylpeä.
Katsotaan. Hauskaa päivänjatkoa, rouvat.
Olisi hauskaa, jos heittäisit henkesi.
Anteeksi, oliko tuo uhkaus? Sitähän minäkin.
Muutin mieleni. Saat rahasi takaisin.
Aivan, Madame DuPres, tiistaina kolmelta.
Kuulemiin.
Huomenta, tohtori.
Hyviä uutisia. En aio vetää hammasta.
Ei tarvitse kuin porata.
Ei poraa. -Eikö?
Ei porausta. Vihaan sitä.
Kaasua pönttöön ja hammas pois, niin olemme ystäviä. Hyvä.
Hampurilainen ja ranskalaiset.
Minulle hampurilainen ilman majoneesia.
Ei tippaakaan majoneesia.
Saan majoneesia. -Saanko sanoa jotain?
Jätä se ämmä!
Anteeksi? -Vaimosi.
Jätä hänet ja aloita uusi elämä.
Oz, eihän se minulle kuulu. Olen ollut töissä vasta kolme viikkoa.
Mutta näkeehän sen. Vaimosi ei ole hyvä ihminen.
Väitänkö vastaan?
Miksi kidutat itseäsi? Ota ero.
En voi, hän kynisi minut. Maksan jo hänen isänsä velkaa.
Olet siis pelkkä maksumies. Hurmaavaa.
Se ei ole hänen syynsä. Hänen äitinsä...
Miten sen sanoisi?
Anoppi on antikristus.
Kannattaisi hoitaa vaimo pois päiviltä.
Kuka hoitaisi? -Minua lukuun ottamatta?
Teenkö sinulle tarjouksen?
Kysy vaimoltani. Tienaisit omaisuuden. -Miten niin?
Henkivakuutus. Olen arvokkaampi kuolleena.
Ruokasaliin. Viekää muovit mennessänne.
Pääsettekö yhtään hitaammin?
Olet varmaan uusi naapurimme. Nicholas Oseransky, Oz.
Jimmy. Jimmy Jones.
Olemmeko tuttuja? -Emme.
Oletko varma? -Olen. En ikinä unohda kasvoja.
Näytät tutulta. Mistä olet kotoisin?
Minne tämä menee?
TUDESKI EI NÄHNYT MITÄÄN
"TULPPAANl" TUKKll SUUNSA
TUDESKIA PAINOSTETAAN
TULPPAANI VASIKOI
PALKKAMURHAAJAN PUHEENVUORO
TUDESKI VAPAAKSI
Yläkertaan. Mitä sanoitkaan?
Oletko OK? -Olen.
Oletko varma? Näytät ilmavaivaiselta.
Söin hampurilaisen lounaaksi.
Majoneesilla? -Niin.
Miksi ihmeessä?
Kaikki amerikkalaiset tietävät että hampurilaisen ainoa oikea mauste -
on ketsuppi!
Tai se kanadalaisten suosima kastike!
Jossa on myös majoneesia.
Kun saan majoneesia, tekee mieli tappaa.
Ei ollut tarkoitus suututtaa.
Miten niin? Tässähän jutellaan mukavia.
Menen kotiin.
Koeta toipua. -Kiitos.
Oz... -Niin!
Kiitos, että tulit tekemään tuttavuutta.
Ala pakata, me muutamme! Jessus!
Arvaa, kuka on uusi naapurimme? -Aiot varmaan kertoa.
Jimmy "Tulppaani" Tudeski. -Niin?
Gogolakin jengin palkkamurhaaja!
Pohjois-Chicagon unkarilaisen mafian!
Jimmy oli Lazlo Gogolakin luottomies!
Seksikäs. -Sophie, hän on listinyt 1 7 ihmistä!
Tyhmä nimi. -Hän pitää tulppaaneista.
Hän lähetti niitä uhriensa hautajaisiin.
Mitä hän täällä tekee? -Piileksii.
Hän vasikoi Lazlo Gogolakin, joka sai elinkautisen.
Jimmy sai vain 5 vuotta eikä halua suojelua.
Suojelua miltä?
Lazlon poika Janni tarjoaa varmasti...
Palkkion hänen päästään. -Hänen murhaamisestaan?
Mafian palkkion?
Onko parempi olo? -On, kiitos.
Hyvä. Mennään ajelulle.
Ajelulle? -Niin.
En tunne täältä muita.
Voit esitellä minulle nähtävyyksiä.
Et sinä siihen kuole. -Lupaatko?
Et taida olla kanadalainen. -Vaimoni on.
Mistä olet kotoisin? -Chicagosta.
Tai en oikeastaan.
Synnyin siellä, mutten tunne kaupunkia enää.
En muista mitään Chicagoon liittyvää.
Minä olen Jerseystä. -New Jerseystä?
Niin, New Jerseystä.
Jos olet, niin sitten olet.
En tiedä Jerseystäkään yhtikäs mitään.
Oletko aina noin hermona? -Olen.
Elämäni ongelmat alkoivat pikkurouvasta.
Meillä oli hammaslääkäripraktiikka hänen isänsä kanssa.
Oletko hammaslääkäri? -Ikävä kyllä.
Haudotko itsemurhaa? -Miten niin?
Hammaslääkäreillä on siihen taipumusta.
Vihaan elämääni, mutta en halua kuolla.
Paras tottua ajatukseen.
Tapan sinut! Kuristan sinut!
Kaikki kuolevat.
Ennemmin tai myöhemmin. Tulppaani? -Ei!
Sanoit siis, että appiukkosi...
Hän teki itsemurhan. -Siinäs näet.
Hän lähenteli potilasta.
Alaikäistä potilasta. Alaikäistä poikaa. -Älä!
Poika kiristi häntä -
ja samaan aikaan häntä epäiltiin myös veropetoksesta.
Appiukko tarvitsi rahaa.
Hän otti koronkiskurilta lainan praktiikkaamme vastaan.
En tiennyt mitään. Sitten hän meni...
Vegasiin. Hän pelasi rahat ja sinä sait laskun.
Eikö niin? -Tismalleen.
Skandaalin, konkurssin ja häpeän seurauksena -
vaimo ja anoppi päättivät, että palaamme tänne asumaan.
Viihdytkö Kanadassa?
En, asun täällä vaimon kanssa.
Oletko varmasti hammaslääkäri? En yleensä pidä heistä.
Yritän hoitaa hommani kivuttomasti. -Niin minäkin.
Oli mukavaa. Hyvä, että tutustuimme toisiimme.
Arvaa mitä? Niin minustakin.
Voit mennä. -Hyvä.
Oz! -Niin, kultaseni?
Luojan kiitos, että tulit kotiin. -Luojan kiitos?
Minä keksin, miten maksamme isän velat.
Menetkö töihin? -En.
Naapurimme päästä on palkkio. -Aiotko murhata naapurimme?
Suunnitelma on tämä:
Sinä menet Chicagoon ja selvität, kuka maksaa palkkion... -Jimmystä?
Sitten kerrot tietosi, kunhan olet sopinut löytöpalkkiosta.
Löytöpalkkio palkkamurhasta? -Mitä siitä?
Sekaantuisin vain murhaan.
Sanoit itse, että hän on tappaja. -Hyvä syy olla sekaantumatta.
Ja hän on maksanut velkansa yhteiskunnalle.
Maksakoon meidänkin velkamme.
Tämä kuulostaa hullulta -
mutta vietin aikaa hänen kanssaan, ja hän on mukava.
Hän ei ole tehnyt minulle mitään.
Hän yritti lähennellä. -Mitä?
Se elukka yritti lähennellä minua!
Milloin? -Tänä aamuna, kun olit töissä.
Hän sanoi, ettei ole tavannut sinua.
Uskotko tappajaa vai vaimoasi? -Pitääkö vastata?
Hyvä on. Entä sitten, jos hän lähenteli?
Vankila tekee epätoivoiseksi. Vaikka lihamylly kelpaa.
Senkin kuvottava sika!
Naapuri voi murhata meidät vuoteeseen -
etkä sinä tee mitään! -En niin, koska tämä on älytöntä!
Jos teet sen -
annan sinulle eron.
Ellet suostu siihen -
teen olosi niin kurjaksi -
että tähänastinen elo tuntuu juhlalta.
Varasin jo lentolipun. Lähdet aamulla.
Ala pakata.
Milloin tulettakaisin?
Ajat pitää varata uusiksi. -Menee pari päivää.
Menetkö yksin? -Menen.
Hyvä. Voitko tehdä ison palveluksen?
Mene käymään naisissa!
Ja soita, kunpalaat.
Soita aktin jälkeen. Tai sen aikana.
Älä odota liikoja. En ehkä löydä sitä koplaa.
Gogolakit eivät mainosta itseään.
Tiedän, että teet kaikkesi.
Mitä tämä on?
Onnea matkaan, kulta.
Palaa pian.
Onko koneessa oksennuspusseja?
Jimmy "Tulppaani" Tudeski, eikö niin?
Älä huoli. Pidän salaisuutesi, muru.
Mutta et ikinä usko, mitä rakas mieheni aikoo.
Oletko Chicagossa? Hienoa.
Nähdään Ekinsin osteribaarissa.
Dave, ei syytä huoleen. -Vai ei?
Aiot käräyttää Jimmyn Janni Gogolakille.
Enkä aio. Luuletko minua itsetuhoiseksi?
Olet hammaslääkäri.
Minulla ei ole aikomustakaan kieliä.
Tulin tänne päästäkseni eroon Sophiesta.
Minulla on töitä.
Tulen käymään hotellissa. Älä tee mitään typerää.
Miksi tekisin? -Veit Sophienkin vihille.
Hoidanko laskun?
Anteeksi, väärä... -Mikä on huoneesi numero?
51 9.
Oikea paikka. Oletko Nicholas Oseransky?
Kuka sinä olet?
Sinulla on tietoa Tulppaani-Jimmystä.
Kertoiko Dave? -Kuka Dave?
Unohda Dave. Sovitaan, että Davea ei ole olemassa.
Joten vastaa kysymykseen. Onko sinulla vai ei -
tietoa Tulppaani-Jimmyn olinpaikasta?
En tiedä, mistä puhut.
Etkö?
Olen saanut väärää tietoa.
Anteeksi. -Ei se mitään.
No niin, yritetään taas.
Sinulla on siis tietoa... -Kuka kertoi?
Miksi vaivaat päätäsi epäolennaisella?
Tärkeintä on, että me tiedämme, että sinä tiedät Jimmystä.
En tosiaankaan...
Etkö huuda apua? -Auttaisiko se?
Ei.
Kuka sinä olet? -Franklin Figueroa.
Frankie Figs. Olen Gogolakin hommissa.
Voi luoja.
Missä Jimmy on? -Minä...
Usko pois, ettet halua tanssia kanssani koko yötä.
Jimmyn sontiainen ei ole sen väärti.
Minulla ei tosiaankaan ole...
Saatan tietää, missä hän on.
Älä kerro sitä minulle, vaan Jannille.
Saanko ensin kusta verta?
Kaikin mokomin. -Kiitos.
Minun isäni -
on suuri mies.
Hänellä on visioita -
ja luonnetta.
Hän puolusti arvojaan -
toisin kuin se vitun vasikka -
paskapää -
Tudeski.
Voisitko -
pyytää Cynthiaa liittymään seuraamme?
Maistuuko paukku? -Ei kiitos.
Ottakaa paukku. -Viskisooda.
Haluan tehdä asian selväksi.
Frankie kertoi, että omatuntonne vaivaa.
Tämä ei ollut minun ideani. -Eikä minun.
Minä soisin isäni hoitavan hommia -
sillä aikaa kun minä olisin vaikkapa...
En tiedä...
Aruballa.
Aruba ei ole hääppöinen.
Anteeksi? -Te ehkä pidätte siitä.
Olin siellä häämatkalla, siksi epäilen.
Kun kyse on Jimmy Tudeskista -
kyse ei ole ihmisestä -
vaan jyrsijästä.
Kyse on -
syöpäläisestä.
Mihin jäinkään? -Syöpäläiseen.
Kyse on... Ja vitut!
Olennosta, joka ei ansaitse hengittää...
Ilmaa.
Puhutko taas itsestäsi?
Herra Oseransky -
tässä on Cynthia.
Jimmyn vaimo.
Cynthia, ilmeisesti herra... -Tohtori.
Anteeksi? -Hän on hammaslääkäri.
Oli mikä oli. Hammaslääkäri tietää, missä Jimmy on.
Hän haluaa keikan. -En.
Minä löysin hänet. Keikka on minun.
Minä olen mukana. -Jos minä saan rahat.
Haluan nähdä sen nilviäisen polvillaan.
Rahasta viis.
En usko korviani.
Älä sinäkään. Hän tappaa sinut taskurahasta.
Herra Oseransky.
Frankie saattaa teidät Kanadaan.
Te viette hänet Jimmy Tudeskin luo.
Frankie, otathan yhteyttä?
Hyvä on.
Herra Gogolak?
Vaimoni piinaisi minua entistä enemmän -
ellen edes kysyisi tätä.
Onko luvassa mitään löytöpalkkiota?
Löytöpalkkiota?
Sovitaan näin. Sanokaa vaimolle, että keksimme jotain.
Cynthia, älä karkaa. Jutellaan vähän.
Soitan aamulla. Lähdemme aikaisin.
Ethän ole tyhmä ja yritä karata?
En.
Kenelle sinä puhuit? -Mitä?
Tunnetko Frankie Figsin? -Tiedän.
Hän odotti minua huoneessani.
Oliko Frankie Figs huoneessasi?
Ja hän tiesi tiedoistani. -Mitä hän teki?
Möyhensi munuaiseni ja vei Jannin luo.
Älä. -Kenelle sinä kerroit?
En kenellekään! -Miten sitten...
Mitä minä teen?
Puhutaan myöhemmin.
Tässä tohtori Oseransky. Tarvitsen isomman viskipullon.
Minä täällä. -Miten menee?
Olen tehnyt jotain kamalaa. -Mitä muka?
Sinunpitäähäipyä Kanadastal Olen Chicagossa.
Niin kuulin. Tapasitko jo Jannin?
Mistä tiesit? -Rauhoitu.
Minä tiedän kaiken. Älä huoli.
Selitän kaiken, kun tuletkotiin.
Pidä sillä välin hauskaa. Hurvittele.
Jutellaan, kunpalaat.
Hyvä on...
Pyydätkö sisään, vai käynkö valittamassa Jannin miehille?
Ovatko he täällä?
Tule sisään.
Rakastan kohteliaita miehiä.
Janni halusi varmistua sinusta. Hän on niin luottavainen.
Joten tiedätkö vai et? -Tiedänkö vai en?
Minne mieheni on livistänyt. -Rouva Tudeski...
Cynthia. Teet sentään minusta lesken.
Et ymmärrä. -Niin mitä?
Tahdot 30 hopearahaasi. Mikset hoitanut hommaa itse?
Miksen... -Mikset tappanut Jimmyä rahojen takia?
Mitä, eikö kantti kestänyt?
Vai onko ongelmasi vähän alempana?
Oletko yrjönnyt? -Olen. Piti pestä hampaat.
Minä odotan. -Selvä.
Rouva Tudeski... Cynthia, tämä ei ollut minun ideani.
Tulit muuten vain kaukaa kielimään Jimmystä.
En tosiaankaan! Se oli vaimoni ajatus.
Hän käski tulla vasikoimaan Jimmystä.
Jospa menisit kertomaan Jannille, että olen hullu, sekopää.
Tasapainoton kaheli.
Se voisi olla parasta, koska...
Kerro hänelle, että käyttäydyn näin.
Mutta tiedät, missä Jimmy on.
Minä en halua kenenkään kuolevan. Ja se on totuus.
Mitä haluat? -Mitäkö haluan?
Haluan, että tämä loppuu.
Pelottaa niin hemmetisti.
Tilasin viskiä ennen kuin oksensin.
Olkaa hyvä. Kiitos.
Mitä sanoisit paukusta?
Ei jäitä, ei vettä, pitkä lasi.
Minä olin nuori.
Jimmy oli erilainen kuin muut miehet.
Ensimmäinen tappaja, jonka minä tunnen.
Isän klubilla ei nähnyt vastaavaa.
Surkea aviomies tosin. Hän petti minua.
Mikset sitten... -Ottanut eroa?
Jimmyn mielestä avioero on synti.
Aivan, moraalinen palkkamurhaaja.
Nyt kun hän on vapaa, palaatteko yhteen?
Ellei häntä tapeta ensin?
Ei, minun ja Jimmyn suhde on ohi.
Vaikka haluaisin yrittää, enkä halua -
välillämme olisi aina se toinen juttu.
Mikä toinen juttu?
Hän haluaa tappaa minut. -Miksi?
Olet herttainen. Rahasta.
Oletko rikas?
Lazlo antoi meille häälahjaksi rahaa.
Mutta se ei ollut lahja. Lazlo halusi kätkeä rahat FBl:lta.
Paljonko? -1 0 miljoonaa dollaria.
Hitonmoinen kätkö.
Rahoihin pääsi käsiksi vain Jimmyn, Jannin ja minun allekirjoituksilla.
Kolme nimeä alle, tai kaksi nimeä -
ja yksi kuolintodistus.
Tai yksi nimi ja... -Kaksi kuollutta.
Siksi Jimmy tappaisi sinut. -Ja Jannin.
Sitten hän saa rahat. -Koko potin.
Kerro, ettet halua rahoja.
Kerroin jo. En halua penniäkään.
Mutta haluan eron, eikä hän usko avioeroon.
Murha kyllä käy. -Se on hänen työtään.
Minulle ei riittäisi 1 0 milliä. -Paljostako tappaisit vaimosi?
Puhuin sinusta. -Minut sitten.
Olet kaunein nainen, jonka olen nähnyt -
ja nyt menin sanomaan sen ääneen.
Se johtuu viskistä. -Ei, vaan minusta.
Olen odottanut jotain seitsemän vuotta.
En edes tiennyt mitä.
Kunnes näin sinut Janni Gogolakin luona.
Nyt nolostutin sinut.
Pitää mennä. -Älä.
Olet mukava, mutta minun pitää mennä.
Mennään.
Ilta on vielä nuori. Onko teillä kiire?
Tarkoititko sanojasi?
Voin jäädä puoleenyöhön.
Sillä välin...
Lupaa yksi juttu. -Mitä tahansa.
Ole hellä. En ole rakastellut 5 vuoteen.
En minäkään.
Olen ollut naimisissa.
Kohta on aika.
Taasko? Söitkö ostereita lounaaksi?
Itse asiassa söin.
Jimmy tietää tästä.
Meistäkö? -Että tulin puhumaan Jannille.
Mistä hän sen tietää?
Kerroin hänelle. -Mitä?
Hän tiesi jo. Rakas vaimoni varmaan kertoi.
Yrittääkö hän tapattaa sinut? -Ilmeisesti.
Mutta Jimmy ei kuulostanut vihaiselta.
Ei kai. Hän on paras kaverisi, kunnes...
Hän aikoo tappaa minut.
Ja sen jälkeen hän etsii käsiinsä sinut.
En anna Jimmyn tappaa sinua.
Vien Frankien hänen luokseen. -Frankie tappaa hänet.
Mieluummin Jimmyn kuin sinut. -Etkö tajua? Kuolen kumminkin.
Miksi?
Miksi Janni haluaisi jättää minut henkiin?
Hän tappaisi minutkin... -Saadakseen kaikki 1 0 milliä.
En salli sitä.
En varmasti anna kenenkään tappaa sinua.
Tällä hetkellä tuo on romanttisinta, mitä olen kuullut. -Kiitos.
Teit mitä?
Kerroit Jimmylle? Miksi helvetissä?
Tuntui pahalta. Pidän hänestä.
Pidin. On vaikea pitää ihmisestä, joka aikoo tappaa minut.
Jos vasikoisit minut ja tunnustaisit sen, minäkin aikoisin.
Voin korjata tuon hammasvälin. Helppo homma. -Ihan tosi?
No, teitkö mitä käskin?
En vastaa tuohon. -Siis teit!
Harrastitseksiäl
Kenen kanssa? -Pitää mennä. Hakulaite on päällä.
Eisitten.
Muuten, eukkosimeni äitinsäkanssa Niagaralle.
Varmistaa varmaan alibinsa. Pitää mennä.
Tule kanssani hotelliin.
Ellet sitten halua törmätä kotosalla Jimmyyn.
Tulen mukaasi.
Frankie Figs.
Jimmy T.
Miten menee, mies?
Tervetuloa Montréaliin.
Hauska nähdä. -Näytät hyvältä.
Oz, näytätpä huolestuneelta. Eikö?
Ota iisisti. Frankie kertoi, miten reipas olet ollut.
Vaihda housut, nyt mennään ulos.
Pidän kokiksen ja ranskikset, mutta palautan hampurilaisen.
Jos laitat siihen majoneesia -
katkon jalkasi, poltan talosi -
ja katson kun ryömit ulos verisillä tyngillä.
Minä olen OK.
Oletko?
Voin kertoa, ettet ole OK.
Vaimosi haluaa sinut hengiltä.
Tulin samaan tulokseen.
En ole ensimmäinen, jota hän kysyi.
Palkkamurhaaja? Oliko muita?
Ainakin yksi. Mutta se peruuntui.
Mitä sanoit hänelle?
Siis otinko homman vastaan?
Ei, en ottanut sitä vastaan.
Paljonko hän tarjosi? -Kymppitonnin.
Ei ihme, että kieltäydyit.
Kieltäydyit, vaikka kävin Jannin luona?
Ei, vaan Jimmy lähetti minut luoksesi.
Tiedän, että Frankie osaa suostutella.
Miten kuseminen sujuu? -Hyvin.
Miksi halusit minut Jannin luo? -Jotta kertoisit missä olen.
Jotta voisit tappaa hänet itse? -Aivan.
Hoitelen mielelläni vaimosi. Pamautan.
Listin.
Ai, luulin että tarkoitit...
Hän kertoi, että olit lähennellyt häntä.
Hauskaa.
Miksi se on hauskaa?
En aikonut kertoa tätä, mutta vaimosi lähenteli minua.
Ja? -Oz, me olemme ystäviä.
Ystävät eivät sekstaile toistensa vaimojen kanssa.
Sitä paitsi... Vaimosi ei innosta minua.
Olet istunut linnassa 5 vuotta, eikä vaimoni innosta?
Hän ei ole hyvä ihminen.
Olet tappanut 1 7 ihmistä ja sanot, ettei vaimoni ole hyvä?
Viis siitä, kuinka monta olen tappanut.
On tärkeämpää tulla toimeen elävien kanssa.
Syötkö tämän? -Ota pois.
Odottelu riittää.
Soita Jannille, jotta hän pääsee tänne.
Palaatko Chicagoon tapettuasi Jannin?
Chicago saa riittää.
Entä vaimosi? Palaatko hänen luokseen?
Tapatko hänetkin?
Enemmästä kuin kymppitonnista.
Et voi! -Miksen?
Koska hän on vaimosi!
Olit oikeassa. Tässä vasta mukava mies.
Jaksaa vielä uskoa avioliittoon.
Niin minäkin. Kunnes kuolema erottaa.
Hakulaite. Pitää mennä vastaanotolle.
No, vihkivaloja tai ei -
sinuna pitäisin varani. Vaimosi hakee yhä tappajaa.
Lykkyä tykö.
Taidan sittenkin vetää sen hampaan.
Oz, mikä hätänä?
Ei!
Olen ystäväsi. Puhu minulle. -Minun on pakko, muuten...
Rauhoitu.
Hyvä.
Vaimoni aikoo kuulemma murhauttaa minut.
Kuka kertoi? -Ystävä.
Tunnenko hänet? -Naapurini.
Ja hänkin on palkkamurhaaja.
Minkä niminen? -Jimmy Tudeski.
Tulppaani-Jimmy?
Asuuko hän naapurissa? Ja tunnet hänet?
Voitko esitellä meidät?
Jill... hän on ammattitappaja.
Olen halunnut tavata hänet vuosikausia!
Tule.
Ala tulla!
Mitä nyt? -En tiedä.
Se olette te!
Ette ymmärrä. Olen suurimpia fanejanne.
Olen seurannut uraanne. Yritän alalle teidän takianne.
Mille alalle? -Haluan palkkamurhaajaksi.
Voisin varmasti oppia teiltä todella paljon.
Tule sisään.
Sinä myös.
Mitä tämä on? -Tunnetko hänet?
Apulaiseni. -Palkkamurhaaja?
Olen yhä neitsyt. En ole vielä tappanut.
Ozin piti olla ensimmäinen. Hänen vaimonsa palkkasi minut.
Sen piti näyttää onnettomuudelta, joten hain töitä -
oppiakseni hänen tapansa. -Fiksua.
Mutta sitten aloin pitää hänestä.
Ensimmäinen virhe. -Aivan!
Pitää päästä lähelle, muttei liian.
Oz, ota martini. -Kello on neljä!
Älä soimaa itseäsi. Ura on vasta edessä.
Muistan kun itse aloitin. Olin aika untuvikko.
Pari keikkaa takana, mutta pidin siitä.
Sitten Lazlo Gogolak palkkasi minut.
Minun piti listiä ensin hänen serkkunsa.
Stanley Posilansky? -Niin.
Lazlo ei halunnut sen näyttävän tapolta.
Piti päästä Stanleyn lähelle -
ja hän olikin hurmaava, söpö pikku mies.
Kiero huumorintaju.
Pidin hänestä ihmisenä, tiedäthän? -Menit liian lähelle.
Liian lähelle.
Kun totuuden hetki koitti...
Se hyytyi. -Hän?
Ei, vaan minä. En pystynyt siihen.
Minä jopa... Kerroin hänelle olevani tappaja.
Sanoin: "Juokse, Stanley. Piiloudu!"
Kättelimme ja erosimme ystävinä.
Kun käännyin ympäri, se liero ampui minua selkään.
Luoti tuli tästä läpi.
Mitä teit? -En pitänyt Stanleystä sen jälkeen.
Hän ei meinannut kuolla millään.
Arpi muistuttaa, ettei saa mennä liian lähelle.
Anteeksi.
Anteeksi!
Jos saa häiritä... aioitko tappaa minut?
Mitä teet illalla? -En mitään.
Haluatko auttaa minua ja Frankiea?
Tarjoatko minulle töitä?
Vain jos kiinnostaa.
Se olisi kunnia. Toteutunut unelma.
Kuka on kohde? -Janni Gogo.
Janni Gogo?
Olen kananlihalla.
Puhelin pelästytti. Ja taas!
Mikä sinua vaivaa? -En tiedä.
Frankie?
Hyvä. Nähdään pian.
Hyviä uutisia? -Loistavia.
Janni on matkalla tänne vaimoni kanssa.
Vaimosi? -Miksi?
Janni aikoo kai tappaa hänet samalla.
Yritätkö pelastaa hänet?
En. Hän saakin kuolla. -Niinkö?
Haittaako se? -En edes tunne häntä.
En tajua teitä!
Aiotte päästää päiviltä kauniin, viattoman naisen -
jonka ainoa rikos on olla sinun vaimosi.
En kuuntele tätä enää. Tiedättekö, mitä minä teen?
Minä lähden!
Liukuuko tämä?
Vastaa.
Se on minun puhelimeni.
Kuka? -Löi luurin korvaan.
Odotatko puhelua? -Kuuluuko se sinulle?
Ota hänen laukkunsa. Kone odottaa, minä en.
Voi luoja.
Etkö pidä Waltherista?
Valitse mieluinen ase. -James Bond käyttää sitä.
Niinkö?
Voinko millään estää teitä?
Kukaan ei saa tietää, että olet sekaantunut tähän.
Siitä ei ole kyse. -No mistä?
Aiot yhä tappaa vaimosi!
Niin aion! Minulla on erittäin hyvä syy tappaa vaimoni.
Noin 1 0 miljoonaa hyvää syytä.
Entä jos kiellän?
Entä jos sanon, että estän sinua?
Olet ritarillisin kaveri, jonka tunnen.
Häntä ei henno tappaa. -Rakastan häntä.
Oz, rauhoitu.
Rentoudu, istu lempituoliisi, ota toinen martini -
ja kuuntele.
Se tapahtuu illalla, halusit tai et.
Ja sinä autat. -Minä?
Niin, saat auttaa.
Menet Frankien kanssa Jannia vastaan -
koska muuten Janni alkaa epäillä -
ja palaa Chicagoon. Sitä emme halua.
Niin sen pitää mennä.
Kerron tämän sinulle ystävyydellä -
koska jos mokaat, olisi inhottavaa...
Olisi inhottavaa tappaa sinut.
Inhottavampaa kuin majoneesi. Ja tiedät, miten inhoan sitä.
Sinäkin haluat Jannin hengiltä.
Väärin. En halua ketään hengiltä.
Ellemme tapa Jannia, hän tappaa sinut.
Gogolakit eivät jätä todistajia.
Ai nyt... Hemmetti, Jimmy! Miksi sinun piti muuttaa naapuriin?
Oz, täällä on mahtavaa maata.
Tomaatti kasvaa kohisten... -Luoja!
Miksi lopetit? -Teetkö sen tänään?
Milloin vaan. Menoksi nyt!
Kymppitonnista? -Oli puhe 1 5 tonnista.
Muutin mieleni. Jos minun pitää etsiä joku muu...
Ei, ei, ei.
Sovitaanko 1 2 500?
Sopii, kunhan mieheni ei jää henkiin.
Ei jää, lupaan sen.
Olet varmaan... -Jill St.Clair.
Herra Figueroa -
se Vincentin keikka ja Abramsonin murha olivat...
Taideteoksia.
Olet lukenut läksysi. -Pidän leikekirjaa.
Frankie!
Muru, hakisitko Ozin? Käydään suunnitelma vielä läpi.
Söpö pentu. -Hänessä on ainesta.
Nyt rokataan.
Minulla on tällainen auto.
Onko? -Ei.
Kaikki liikkumatta.
Olkaa hiljaa!
Luoja, tästä tulee ihanaa.
Mitä nyt?
Nyt odotamme, kunnes...
Hän nukkuu.
Kauniita unia, Jimmy.
Ruvetaan hommiin.
Saimme seuraa.
Onko tuttuja? -Ozin vaimo ja joku mies.
Varmaan uusi palkkamurhaaja.
Ei mahda mitään. Pidä heitä silmällä.
Upeat housut.
Onko miehesi joku hirviö?
Ei. Itse asiassa kaikki pitävät hänestä.
Se minua eniten kismittääkin.
Käydään tämä läpi vielä kerran. -Miksi?
Haluan olla varma kaikesta.
Onko kuolintavalla väliä?
Siitä viis. Olen muualla ostamassa hautajaismekkoa.
Lekuri, sulje kaihtimet.
Äkkiä!
Voi luoja, tämäkin vielä...
Olet naimisissa, eikö niin? Sattuuko vaimollasi olemaan...
Naistentarvikkeita? Kyllä on, tuollapäin. Minä näytän.
Ei sitten kupeksita.
Kuksita? -Ei kupeksita!
Pidät meteliä, hän tulee katsomaan mistä on kyse -
ja sitten nirri pois. Menikö perille?
Se nirri vai?
Sitten sotket taloa kuin murtomies -
tulet autoon, ja me kiidämme Niagaralle.
Missä maksat minulle loput 5 000. -Rahat ovat äidilläni.
Hetkinen, tietääkö äitisi tästä?
Äiti haluaa tätä yhtä paljon kuin minä.
Ja minä haluan tätä todella paljon.
He tappavat sinut. -He tappavat sinut.
Jimmyn jälkeen Janni tappaa sinut. Tulin varoittamaan.
Janni ei tapa ketään. Jimmy odottaa häntä.
Jimmy ja Frankie ovat... -Kimpassa.
Oletko sinäkin? -Piti teeskennellä.
Mutta minulla on suunnitelma.
On aika. Te kaksi jäätte tänne.
Tunnetko nuo tyypit?
En.
Kuka tuo on?
Janni Gogolak? -Saattaa olla.
Tulppaani-Jimmy asuu naapurissa.
Tulppaani-Jimmy? Tappokeikka. Pysy täällä!
Kuka tuo on? -En tiedä.
Tuoksut ihanalta.
Etsittekö jotakuta?
Hei, Janni.
Varokaa päitänne!
Tuo talooni hiipiminen tappoaikeissa...
Se oli tosi hyvä idea. Tosi...
Heippa, Janni.
Mitä nyt? -Oz lähti vaimosi kanssa, ja tuolla on Sophien kätyri.
Minä hoidan hänet.
Pue päällesi. Tai vielä parempi -
odota minuutti ja kurkista sitten ikkunasta.
Hyvää työtä. -Kiitti, Jimmy.
Tulen kohta takaisin.
En tiedä parempaa kuin nätti nainen nakuna ase kädessä.
Ja sinä vasta nätti oletkin. -Älä kuvittele mitään.
Siinä on söpö peppu.
Voinko auttaa?
Nyt voit pukeutua.
Minne tämä laitetaan? -Vaikka tuohon.
Miksi Oz lähti livohkaan vaimoni kanssa?
Voin soittaa hakulaitteeseen. -Soita.
Mitäs tästä tuumaatte?
Jospa hän antaa meidän mennä.
Puhun hänelle järkeä. Olemme sentään ystäviä.
Harry Lefkowitz luuli samaa. -Miten kävi?
En halua tietää.
Hakulaitteesi.
Tiedän.
Se on Jimmy.
Jimmy, minä tässä.
Miksi ihmeessä häivyit Cynthian kanssa?
Olen pahoillani, mutta et tapa häntä.
Miksen? Se ei mitenkään liity sinuun.
Olen rakastunut häneen.
Mitä sanoit? -Rakastan häntä.
Miten niin rakastat? Vastahan te tapasitte.
Hän on rakastunut Cynthiaan.
Se oli hän! -Mitä?
Jota hän paneskeli Chicagossa.
Minun vaimoani.
Paneskelitko vaimoani, Oz?
En välttämättä muotoilisi sitä ihan niin.
Sekstailitko Chicagossa vaimoni kanssa?
Hän hermostui.
Olen hermostuttanut massamurhaajan.
Ota selvää, missä hän on! Pysy siellä!
Senkin ori. -Kohta kuollut ori.
Olen keksinyt ratkaisun.
Teillä lojuu nurkissa ruumiita... -Joista yksi on kyttä.
Mitä hän sanoo? Mitä?
Käske hänen odottaa minua!
Kysyn pojilta ja soitan kohta uudestaan.
Jimmy, milloin olit viimeksi hammaslääkärissä?
Taisit tarkoittaa sitä, mitä sanoit.
Että rakastan sinua?
Tietysti. Mitä luulit tämän olevan?
Seksiä.
Mahtavaa seksiä tietysti, mutta... -Se oli aika hienoa.
Oliko se sinulle vain sitä?
Älä käsitä väärin. Pidän sinusta.
Hauska kuulla, mutta minulla on uutinen.
En vaaranna henkeäni pelkän pitämisen takia.
Pidän sinusta kovasti.
Mutta...
Toisaalta, mistä sen tietää?
Ehkä tämä tunne vatsanpohjassani...
Ehkä se on rakkautta.
Hakulaite. -Tiedän.
Niin? -Minä tässä.
Ainakin sinulla on pokkaa.
Kuka olisi arvannut?
Jill kertoi ideastasi.
Sitä sietää kokeilla.
Jimmy, kiitos. -Tiedoksesi...
Olen pettynyt, Oz.
Olen äärimmäisen pettynyt sinuun.
Olet viimeinen, jolle haluan tuottaa pettymyksen -
mutta tein kaiken rakkauden vuoksi.
Miten vaan.
Nähdään vastaanotolla. -Tunnin päästä.
Äläkä unohda ruumista.
Monsieur, muistakaa hammaslanka.
Pysy veneessä ja ota tämä.
Ellen soita 2 tunnin kuluessa, häivy. Lähde maasta.
Oz...
Ole varovainen.
Olen herra Varovainen.
Varmistin, että se olet sinä.
Muut ovat sisällä.
Sinulla ei palleja palele, amigo.
Ozin velho.
Aloitetaanko?
SUOLAHAPPO
Toistaiseksi OK.
Onko hän pystyssä? -On.
Frankie, ilmastointiteippiä.
Me teimme sen.
Hyvin meni.
Grillataanko? -Grillataan.
Tästä tuli mukava ilta.
Palaan pian.
Kuka tulee mieleen? -Vanha Charlie.
Tohtori? Nämä miehet kysyvät teitä.
Anteeksi.
Peremmälle, herrat.
Tohtori Oseransky...
Ylikonstaapeli Buchanan. Ja konstaapeli Morrissey.
Miten voin auttaa?
Omistatteko ruskean Toyota Corollan -
jonka rekisterinumero on ZSJ 959?
Kyllä. Mitä siitä? -Tiedättekö, missä autonne on?
Lainasin sitä naapurille. -Onko naapurillanne nimeä?
Jimmy Jones.
Voitteko viedä meidät hänen taloonsa?
Autonne löytyi vanhan viljasiilon luota.
Kaksi ruumista sisään palaneena.
Palovammat estivät tunnistuksen, joten otimme hammaskuvat.
Hammaskuvista saatoimme päätellä -
vainajien olevan Janni Pytor Gogolak ja James Stefan Tudeski.
Chicagolaisen rikollisjärjestön kihoja.
Ja luulette, että James... -Tudeski.
Onko hän naapurini Jimmy? -Siitä me otamme selvää.
Eikö tuo ole Hansonin auto?
Vilkaise.
Kuka on Hanson?
Yksi miehistämme salaisessa tehtävässä.
Häntä ei näkynyt töissä tänä aamuna.
Tietääkö äitisitästä?
Äitihaluaa tätä yhtäpalljon kuin minä.
Ja minähaluan tätä todellapalljon.
Hansonin auto, mutta häntä ei näy.
Löysin tämän nauhan.
Tohtori Oseransky, missä vaimonne on?
Niagaralla äitinsä kanssa. Miten niin?
En tiedä, miten kertoisin tämän -
mutta vaimonne yritti palkata murhaajan tappamaan teidät.
Palkkamurhaajan?
Voi luoja.
Täällä ei saa polttaa.
Missä hän on, rouva Oseransky?
Paras löytyä vastauksia. -Hei, äiti.
Kysele pois, mutta ilman asianajajaa...
Asianajajanne ei halua kuulla teistä.
Mitä teitte erikoisagentti Hansonille? -En mitään.
Äänenne on nauhalla! Luimme raportit!
Palkkasitte hänet tappamaan miehenne!
Yrittikö hän perua?
Hän yritti perua, ja te tapoitte hänet.
Se pimu olisi saanut hoitaa hommansa!
Mikä pimu? -Jill! Mieheni apulainen!
Oliko hänkin murhaaja? -Oli!
Minä palkkasin hänet! Hän teki sen!
Tämä on melkein surullista.
Haluatteko puhua hänen kanssaan? -En.
Ei mikään ihme.
Tiedättekö hyvän avioeroasianajajan?
Hän on tappaja! Uskokaa minua.
Älä huoli, olen suunnitellut kaiken.
Se ei Jimmyä estä. -Minä hoidan Jimmyn. Et näe häntä.
Haet Jillin kanssa rahat, ja me olemme museossa.
Jimmy museossa?
Siellä on ihmisiä. Hän ei yritä mitään.
Hyvä on sitten.
Missä Cynthia on?
Me kaksi lähdemme.
Cynthia soittaa sinulle lisäohjeet.
Varsinainen vakooja.
Olen vain varovainen hammaslääkäri.
Leikkikää kiltisti, pojat.
Taidemuseoon.
Jos Cynthia pettää, oletko turvassa taidemuseossa?
Toivottavasti et halunnut nähdä jotain taidemuseossa.
Emme mene museoon, vaan venesatamaan.
Venesatamaan? -Niin.
Vuokrasin veneen. Vai mitä, Frankie?
Minäkin olen varovainen.
Oletko Jill?
Hauska tavata.
Missä aseesi on? -Mikä ase?
Heitä se veteen.
Onko sinulla todistukset?
Mennään pankkiin.
Kaikki on kunnossa. Minne lähetän rahat?
Pankkiin Caymansaarilla, tilinumero...
Voimmeko puhua kahden? -Tietysti.
Odotan tuolla.
Voisimme häipyä kahdestaan.
Koko 1 0 miljoonan kanssa.
Mitä sanot?
Jos karkaisimme, Jimmy tappaisi Ozin.
Entä sitten?
Olet onnenpoika, Oz. -Miten niin?
Saat pian tietää, rakastaako kultasi sinua.
Olutta?
Jos minä olisin hänen asemassaan, häipyisin rahojen kanssa.
Mitä veikkaat?
Veikkaan rakkautta.
Rakkautta sinulle, rahaa minulle.
Olisi tosiaan inhottavaa tappaa sinut.
Milloin teet sen?
Varmistutaan ensin rahoista.
Mutta kai sinä tapat hänet?
Jimmy, kuuntele. Hän oli paikalla!
Kun tapoit Jannin ja kytän. Tiedän, että pidät hänestä.
Niin pidän. -Mutta hänen on kuoltava.
Ellet pysty siihen, minun pitää...
Muista, kenelle puhut.
Jimmy Tudeski on kuollut -
mutta ei aivan kuollut. Tajuatko?
Mukava kuulla.
Ohjaa vain venettä.
Ajattele, Cynthia. 5 miljoonaa per nenä.
Onko Oz sen arvoinen?
Asia on niin -
että taidan rakastaa häntä. -Taidat?
5 miljoonasta on paras olla varma.
Olen varma.
Olen pahoillani, mutta rakastan häntä.
Rakastatko? Oikea vastaus.
Saat tulla takaisin!
Meillä on rahat.
Heippa, Oz.
Mutta...
Valitan, Frankie. Pidin sinusta.
Miksi tapoit hänet?
Piti tappaa jompikumpi.
Sitten valitsit ehdottomasti oikein.
Miksi piti tappaa?
Frankie olisi tappanut sinut.
Hän olisi pitänyt minua heikkona -
ja käynyt lopulta kimppuuni.
No... entä minä sitten?
Haluan rahat tälle tilille.
Mutta yksi miljoona tälle tilille -
Nicholas ja Cynthia Oseranskyn nimellä.
Yksi miljoona...
Häälahja Jimmyltä.
Ei siltä Jimmyltä.
Saammeko vielä jutella? -Tietysti.
Ihanko totta? -Totta.
Mutta rahat saadaksenne teidän on esitettävä vihkitodistus.
Antaako Jimmy avioeron? -Etkö lue lehtiä?
Jimmy on kuollut.
En tiedä mitä sanoa. -Sano "tahdon".
Ehkä olen tullut heikoksi.
Ennen olisin tappanut sinut.
Älä soimaa itseäsi.
Tai mistäs sen tietää.
Ehkä olen muuttunut kuoltuani.
Ei se siitä johdu. -Miten niin?
Taidat rakastaa häntä. -Cynthiaa?
Cynthia odottaa sovitussa paikassa.
Kerro leskelleni terveisiä.
Pidä huolta.
Mennään naimisiin.
Jimmy kertoi sinulle. -Mitä?
Eikö kertonutkaan?
Sinä vain haluat naimisiin kanssani.
Ei.
En vain halua naimisiin kanssasi -
vaan haluan sitä enemmän -
kuin kukaan ikinä kenenkään kanssa.
Olisiko sopimatonta sanoa -
että rakastan sinua?
Ja että suostun?
Menen kanssasi naimisiin.
Haluatko tosiaan köyhän hammaslääkärin?
Vaistoni sanoo, että pärjäämme.
Suomennos: Minna Nuutinen Scandinavian Text Service